Dedicado a meu pai, que comentava quando um jogador de futebol era uma artista: ‘Este joga Football Association’. Mesmo não falando o idioma, sua pronúncia era em inglês.
Neste início do maior campeonato mundial de um esporte, gostaria de lembrar de tempos mais românticos, voltando aos anos de 1863 e 1904. E trago uma pergunta: Por que a sigla FIFA é uma combinação de termos em francês e inglês?
Neste início do maior campeonato mundial de um esporte, gostaria de lembrar de tempos mais românticos, voltando aos anos de 1863 e 1904. E trago uma pergunta: Por que a sigla FIFA é uma combinação de termos em francês e inglês?
Hoje, a sigla é considerada como sendo toda em francês: Fédération Internationale de Football Association. Talvez porque as palavras Football e Association sejam escritas, em francês, da mesma forma como em inglês.
Mas, sobre o nome ser todo em francês, não é o que constato ao pesquisar a história da padronização das regras do futebol e de sua primeira associação de relevância.
Tudo fica muito claro ao investigar o assunto. O futebol, no formato que conhecemos, era um esporte amplamente disputado na Inglaterra. Mas, por muito tempo, não havia regras universalmente aceitas para jogá-lo. Cada local e, mais formalmente, cada escola, tinha suas próprias normas para as disputas. Uma bagunça só.
Então, membros da Universidade de Cambridge elaboraram e publicaram um conjunto de regras, as Cambridge Rules, em 1848, que foram amplamente adotadas. Também as Sheffield Rules, usadas por muitos clubes no Norte da Inglaterra a partir da década de 1850, se tornaram populares.
Mas, sobre o nome ser todo em francês, não é o que constato ao pesquisar a história da padronização das regras do futebol e de sua primeira associação de relevância.
Tudo fica muito claro ao investigar o assunto. O futebol, no formato que conhecemos, era um esporte amplamente disputado na Inglaterra. Mas, por muito tempo, não havia regras universalmente aceitas para jogá-lo. Cada local e, mais formalmente, cada escola, tinha suas próprias normas para as disputas. Uma bagunça só.
Então, membros da Universidade de Cambridge elaboraram e publicaram um conjunto de regras, as Cambridge Rules, em 1848, que foram amplamente adotadas. Também as Sheffield Rules, usadas por muitos clubes no Norte da Inglaterra a partir da década de 1850, se tornaram populares.
E, a partir de uma série de reuniões em Londres, em 1863, entre clubes de futebol, foi fundada a Football Association (e não Association Football), que adotava, com ligeiras modificações, o regulamento de Cambridge.
Nas décadas seguintes, o futebol foi também sendo disputado cada vez mais em outros países, inclusive no Brasil.
A FIFA foi fundada em 1904, em Paris, sem o apoio da Inglaterra, com o objetivo inicial de supervisionar a competição internacional entre as associações nacionais da Bélgica, Dinamarca, França, Alemanha, Países Baixos, Espanha, Suécia e Suíça.
A FIFA foi fundada em 1904, em Paris, sem o apoio da Inglaterra, com o objetivo inicial de supervisionar a competição internacional entre as associações nacionais da Bélgica, Dinamarca, França, Alemanha, Países Baixos, Espanha, Suécia e Suíça.
Como foi fundada na França, foi natural que o nome estivesse em francês: Fédération Internationale de...
Mas as regras padronizadas eram as inglesas da... Football Association.
Pois bem, o termo ficou Fédération Internationale de Football Association, metade em francês, metade em inglês, uma demonstração não calculada, mas bem clara, de que os impérios Britânico e Francês ainda davam suas cartas no princípio do século XX.
Mas as regras padronizadas eram as inglesas da... Football Association.
Pois bem, o termo ficou Fédération Internationale de Football Association, metade em francês, metade em inglês, uma demonstração não calculada, mas bem clara, de que os impérios Britânico e Francês ainda davam suas cartas no princípio do século XX.
Hoje, a FIFA, com sede em Zurique, conta com 211 associações nacionais. Como comparação, as Nações Unidas possuem 193 membros. É claro que o número é maior que o da ONU, pois, por exemplo, os ‘países’ que formam o Reino Unido (Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte – ver texto nesse blog sobre o tema, datado de 10 de dezembro de 2016) estão registrados separadamente na FIFA. Na ONU estão como Reino Unido. E, outros estados cuja soberania ainda não é unânime, como Kosovo e Palestina, também fazem parte da entidade do futebol.
Infelizmente, escândalos de corrupção e polêmicas são por vezes lembrados quando nos deparamos com a sigla FIFA. Porém, creio que, ao longo dos seus 118 anos, a entidade conseguiu democratizar a participação de equipes, dos mais diversos pontos da terra, em seus campeonatos internacionais de clubes e seleções. Uma oportunidade, para quem assiste aos jogos, de aprender um pouco mais sobre outras culturas.
Com curiosidade final, os ingleses, não sei bem porque, traduzem a sigla FIFA como: International Federation of Association Football. Creio que há um equívoco nesse termo, que deveria ser, em inglês, International Federation of Football Association.
Como diz uma amiga, ‘vai saber...’
Como diz uma amiga, ‘vai saber...’
Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol, francês e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou relações internacionais?
Ernesto Abreu Valle
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.
Inglês – Espanhol – Francês - Português (para Estrangeiros)
Contatos:
ernestoavalle@gmail.com
(31) 98411-9611 (tb. WhatsApp) / (31) 3484-1270
Adoro seus textos! 👏👏👏
ResponderExcluirOlá Ernestinho, mais uma excelente matéria! Obrigada pela ensinamento. Um grande abraço.
ResponderExcluir