Ontem, na Rússia, teve início a mais popular competição esportiva internacional, a FIFA World Cup, a Copa do Mundo FIFA.
Mas, por que, no Brasil, chamamos a competição de Copa, se esse nome, quando começou a ser usado por nós, brasileiros, para nos referirmos ao Campeonato Mundial de Futebol, não estava em nossa língua formal?
Utilizando minha centenária biblioteca, pesquisei em antigos dicionários da língua portuguesa e o que normalmente encontrei foi:
Copa = ‘A parte superior e conexa da ramagem de uma árvore; Compartimento da casa onde se lavam e guardam os aparelhos de mesa.’
Bem, continuei minha pesquisa com base no fato de que, como a primeira copa tinha sido realizada no Uruguai, em 1930, esta naturalmente teria sido chamada de
Copa del Mundo, pois a palavra taça, em português, significa
copa, em espanhol.
Mas, estudando o cartaz oficial daquela competição, constatei que o nome oficial foi
Campeonato Mundial de Football.
Na verdade, apesar da competição já ter sido realizada 6 vezes em países de língua espanhola, Uruguai (1930), Chile (1962), México (1970 e 1986), Argentina (1978) e Espanha (1982), as únicas edições que usaram o nome Copa em seus cartazes foram as da Espanha e do Chile. E
Copa del Mundo, somente a da Espanha.
Outro cartaz a trazer o nome Copa Mundial (desta forma, em espanhol e, porque não, já absorvido pelo português), foi o da competição realizada na Alemanha, em 1974, que, em uma versão mais completa, trazia os termos em alemão, inglês, francês, espanhol e, como infiro, em português.
Outra parte de minha teoria inicial foi em relação ao nome usado no terceiro Campeonato Mundial de Futebol, realizado na França, chamado oficialmente de
Coupe du Monde. Como este foi transmitido por rádio para nosso país e teve uma ótima participação do Brasil (3º Colocado e com o artilheiro da competição, Leônidas da Silva, com 7 gols), o nome
Coupe teria sido fixado na memória dos atores esportivos e dos torcedores.
Como curiosidade, o termo em francês, significa, além de mais de uma dezena 'de outros sentidos, 'troféu de atleta ou de equipe vitoriosa'. Em francês, dependendo do caso, a palavra
coupe também significa taça.
Mas, como a seguinte Copa do Mundo, realizada no Brasil, só ocorreu em 1950, portanto 12 anos após a edição anterior, devido à 2ª. Guerra Mundial (1939 – 1945), a teoria da influência francesa sobre o nome Copa, em português, se enfraquece. E, para completar, o cartaz oficial da competição de 1950 trazia o nome Campeonato Mundial de Futebol – Taça Jules Rimet. Nada de Copa. Nada mesmo? Bem, um álbum brasileiro da época, sobre a competição, foi chamado Copa do Mundo.
Mas, para confundir mais um pouco, a música ‘A Taça do Mundo É Nossa’ (Wagner Maugeri / Maugeri Sobrinho / Vitor Dagô / Lauro Müller), gravada pelo grupo Titulares do Ritmo, composta para as comemorações da vitória do Brasil na competição de 1958, primeira vencida pelo Brasil, não fala de Copa. E o termo Taça do Mundo aparece 6 vezes. Abaixo, foto de uma edição posterior (de 1970) do compacto.
A primeira edição a usar o termo
World Cup foi a de 1966, realizada na Inglaterra. Apesar do futebol, da forma como conhecemos, ter sido criado na Inglaterra, aquela foi a primeira vez que em um país de língua inglesa organizou a competição.
O nome
Cup é amplamente usado em inglês para várias competições esportivas, sendo definido nos dicionários de língua inglesa como troféu esportivo também. Mas, como recipiente para bebidas, é, na verdade, a nossa xícara, usado para café e chá, por exemplo. Para vinho e
champagne, os falantes da língua inglesa usam
glass.
Somente outros dois mundiais de futebol foram realizados em países onde a língua inglesa é oficial: Estados Unidos (1994) e África do Sul (2010).
Bem, mas minha geração, que cresceu escutando e vendo os vídeos do Campeonato Mundial do México, de 1970, já usava amplamente o termo Copa do Mundo, como podemos ver nas revistas Os Reis do Futebol, de 1970, e Copa 78.
E o nossos dicionários modernos já incluem, entre os significados da palavra, o uso esportivo que fazemos dela. O Aurélio, em uma edição de 1994, descreve a 7ª. opção de significado dessa forma: ‘Torneio desportivo em que se disputa uma copa ou taça’.
Sem uma conclusão da origem do uso em português pela pesquisa anterior, fui buscar no nome da mais antiga competição entre mais de duas seleções de nosso continente, disputada pela primeira vez, de forma oficial, em 1916. Afinal de contas, ele se chama Copa América. Mas, para minha tristeza, descobri que o nome Copa foi usado somente a partir da edição de 1975!
Então, finalmente, encontrei a opção mais válida, mais próxima de uma explicação convincente. Mesmo não acompanhando tanto o futebol hoje em dia, em minha adolescência eu seguia e também pesquisava sobre esse esporte. E, pelo fato de meu pai ser quase 60 anos mais velho que eu, escutava histórias vividas por ele, de outras épocas. Sei, desde criança, por exemplo, da Copa de 1938, escutada por ele através do rádio.
E eu me lembrei da Copa Roca (instituída pelo presidente argentino Julio Argentino Roca), chamada hoje de Superclássico das Américas, uma disputa entre Brasil e Argentina que teve sua primeira edição em 1914, mas não respeitando uma regularidade entre as edições e com vários formatos. A última disputa ocorreu na China, em outubro de 2014, com vitória do Brasil por 2x0.
Pois bem, é uma competição que levou o nome Copa já na sua primeira edição, vencida pelo Brasil na Argentina por 1x0. O histórico e mítico primeiro craque brasileiro Arthur Friedenreich fazia parte da seleção. O gol foi marcado por Rubens Sales.
A Argentina venceu pela primeira vez somente na terceira edição, em 1923. A foto do jornal, a seguir, é daquele ano. Creio que o nome se popularizou no Brasil como consequência da rivalidade com os argentinos e por ser de simples pronúncia, foi lentamente absorvido e hoje é utilizado, por exemplo, na nossa 2ª. maior competição nacional de futebol, a Copa Brasil.
Mesmo que a Itália não esteja participando da edição deste ano da Copa do Mundo, é uma das mais tradicionais seleções e duas edições do campeonato foram realizadas em seu território, em 1934 e 1990. O nome que está no cartaz oficial de 34 é
Campionato Mondiale di Calcio (
Calcio = Futebol), o que, é claro, não serviria para influenciar o termo Copa para o português.
Como curiosidade, completam a lista de sedes das Copas os seguintes países: Suíça (1954), Suécia (1958), França (2ª. Copa no país, 1998), Japão e Coréia (2002), Alemanha (2ª. Copa no país, 2006) e, é claro, Brasil (2ª. Copa no país, 2014).
O nome
FIFA World Cup, já usado em 1974, voltou com força, e de forma oficial, a partir da Copa do Japão e da Coréia de 2002.
Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol, francês e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou relações internacionais?
Ernesto Abreu Valle
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.
Inglês - Espanhol - Francês
Cidade Nova - Cruzeiro-Anchieta, ou via Skype
Nos escritórios das empresas, em caso de consultorias.
Abaixo, cartão com os contatos.
