'Hogmanay' e 'First Footing'- Passagem de Ano na Escócia

'Na Escócia, o nome para a Véspera de Ano Novo é Hogmanay. Após a meia-noite, as pessoas visitam seus amigos e levam um presente - um pedaço de carvão. Por quê? Porque, tradicionalmente, o primeiro visitante do ano deve levar carvão para dentro da casa. Este é o 'First Footing' (N.T.: 'quaaltagh' ou 'qualtagh', em gaélico, algo como 'primeira pessoa a entrar na casa'). Isso traz boa sorte e também ajuda a manter a fogueira acesa no meio do inverno.'

A tradição também diz que se a primeira pessoa 'for alta, de pele mais escura e ser alguém que você não conhece, ela lhe trará boa sorte. Deve carregar consigo algo para comer, algum dinheiro e um pedaço de carvão para a fogueira'.

Nos tempos modernos, na maioria dos países do norte, a tecnologia e a maior prosperidade econômica melhoraram sensivelmente os riscos que as populações corriam, até poucas décadas atrás, durante o longo e rigoroso inverno. Naqueles tempos mais difíceis, levar um pedaço de carvão para uma casa significava que a fogueira desta teria como continuar acesa, aquecendo seus habitantes, mantendo-os vivos.

É sempre importante sermos solidários para com as pessoas, ajudando-as a manter suas esperanças acesas, sua fogueira queimando.

Vinda da distante Escócia, envio esta mensagem de Ano Novo para meus amigos, alunos e ex-alunos, agradecendo-lhes pela confiança em meu trabalho e a leitura de minhas publicações culturais, desejando-lhes um Feliz 2022, com muita saúde, paz e prosperidade!

Ernesto Abreu Valle
Curso de Língua e Cultura
Traduções - Consultorias

Obs.:
O primeiro parágrafo é uma tradução livre de trecho do livro 'Customs and Traditions in Britain', escrito por Stephen Rabley e editado pela Longman Group UK Limited, 1986, página 15.
O segundo parágrafo é também uma tradução livre. Vem do livro 'Seasons and Celebrations', escrito por Jackie Maguire e editado pela Oxford University Press, 1997, páginas 2 e 3.