Dia de São Valentim

 

Diferente do Brasil, onde o dia dos Dia dos Namorados é comemorado no dia 12 de Junho, em vários países a data mais comum é 14 de Fevereiro, no Dia de São Valentim (Valentine's Day, em inglês; Le jour de la Saint-Valentin, em francês; Día de San Valentín, em espanhol; Festa di San Valentino, em italiano). Como no Brasil, é uma data especial e comemorativa na qual se celebra a união amorosa entre casais e namorados. É também o dia de demonstrar afeição entre amigos, sendo comum a troca de cartões e presentes com símbolo de coração, tais como as tradicionais caixas de chocolates.

O Dia de São Valentim começou 2 mil anos atrás como um festival de inverno, em 15 de Fevereiro. Naquele dia, celebrava-se na Roma Antiga o festival pastoral chamado Lupercalia. Aos deuses pedia-se bons frutos, animais fortes, saúde e fertilidade. Portanto, como muitas datas católicas, a origem da celebração está numa das antigas religiões das terras que se tornaram cristãs.

São Valentim foi um cristão que viveu no terceiro século de nossa era. O Imperador Romano da época, Claúdio II, não era cristão. Cláudio determinou que seus soldados não podiam se casar, porque homens casados não eram bons soldados. Valentim trabalhava para a igreja e um dia ajudou um soldado a se casar. Por isso, o Imperador condenou Valentim à morte. Na prisão, Valentim se apaixonou pela filha de um homem que trabalhava na prisão. No dia de sua morte, ele enviou um recado para ela e, no final deste, dizia: ‘Seu Valentim’. Ele morreu em 14 de Fevereiro. Então, à medida que o mundo romano foi se tornando mais cristão, a data da Lupercalia mudou de 15 para 14 de Fevereiro e o nome da festividade tornou-se o Dia de São Valentim.

Nas ilhas Britânicas, no princípio do século 19, quando o serviço postal se iniciou, as pessoas começaram a enviar, no dia 14 de Fevereiro, Valentine’s Cards (Cartões de São Valentim) para quem elas amavam. Os cartões tinham gravuras de flores e pássaros e palavras de amor.

 

Hoje, cartões e mensagens continuam sendo enviados, mas, muitas vezes o nome de quem os envia não aparece dentro. Simplesmente escrevem Be my Valentine’ ‘Seja meu (minha) namorado(a)’, ou From Your Valentine, ‘Do seu (sua) namorado(a)’. Algumas crianças dão cartões e/ou chocolates aos seus amigos e professores. E os namorados trocam presentes.

 

Muitos casais vão a restaurantes à noite e jantam a dois para celebrar a data e o amor.

Parte do texto foi adaptado do livro 'Seasons and Celebrations', escrito por Jackie Maguire e editado pela Oxford University Press, 1997. Páginas 4 e 5.

Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol, francês, italiano e/ou português e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou relações internacionais?
Ernesto Abreu Valle
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.
Inglês – Espanhol – Francês – Italiano – Português para Estrangeiros
Contatos:
ernestoavalle@gmail.com
(31) 98411-9611 (Somente por WhatsApp)
Favor se identificar ao enviar mensagem. Se for o caso, mencionar quem deu a indicação.