Richard Anthony – J'Entends Siffler Le Train

Richard Anthony (nome artístico do egípcio lbrahim Richard Btesh) é, como muitos outros, um imigrante que conseguiu êxito profissional (no caso, artístico) na França, se integrando completamente à cultura francesa.

Um de seus sucessos, ‘J’Entends Siffler Le Train’, é uma versão francesa para a música folk americana ‘500 Miles (Railroader’s Lament)’, composta por Hedy West. A letra em francês é de Jacques Plante.

Acompanhe a bela interpretação ao vivo de Richard Anthony em um programa de televisão do longínquo 7 de outubro de 1965. A letra está a seguir.

Anthony faleceu em 2015, aos 77 anos, após longa carreira.

J'Entends Siffler Le Train

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu.
Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir...
Mais j'entends siffler le train, {2x}
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des "au revoir".
Et j'entends siffler le train, {2x}
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir...

J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi.
C'est à peine si j'ai pu me retenir !
Que c'est loin où tu t'en vas, {2x}
Auras-tu jamais le temps de revenir ?

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Mais je sens que maintenant tout est fini !
Et j'entends siffler ce train, {2x}
J'entendrai siffler ce train toute ma vie... {2x}

Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol, francês e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou relações internacionais?

Ernesto Abreu Valle
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.
Inglês - Espanhol - Francês
Cidade Nova - Cruzeiro-Anchieta, ou via Skype
Nos escritórios das empresas, em caso de consultorias.
Abaixo, cartão com os contatos.