Flore Benguigui et Lou Richard – Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait

‘Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait’ é a versão francesa de ‘Quizás, Quizás, Quizás’, música e letra do compositor cubano Osvaldo Farrés que se tornou um sucesso na voz de Bobby Capó em 1947.

Desi Arnaz foi o primeiro a gravar, em 1948, ‘Perhaps, Perhaps, Perhaps’, versão inglesa da canção, com tradução da letra original realizada por Joe Davis.

A letra em francês, com o título de ‘Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait’, foi adaptada por Jacques Larue com significado ligeiramente diferente. Interpretada pela primeira vez por Luis Mariano, também em 1948.

Ao longo dos anos, a música recebeu interpretações de famosas cantoras, dentre elas Doris Day, Celia Cruz, Sara Montiel e Mari Wilson.

E de renomados cantores, dentre eles Nat King Cole, Bing Crosby e Ben E. King

A bela interpretação que apresento hoje é das cantoras Flore Benguigui e Lou Richard (também tocando Ukulele), com algumas frases um pouco diferentes da letra francesa original. Abaixo o vídeo com a música e a letra, exatamente como foi cantada por elas.

 

Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait

Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime
Pourtant je dis quand même :
Qui sait, qui sait, qui sait.

Tu dis que sur la terre
C'est moi qui tu préfères,
Que nul ne peut te plaire,
Qui sait, qui sait, qui sait.

Un soir, dans une danse
Une autre s'avance,
Déjà ton coeur frivole
Dans sa robe tourne et vole,

Ce baiser que tu ose
Poser sur sa joue rose
Tu dis : C'est peu de chose,
Qui sait, qui sait, qui sait.

Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N'ont guère d'importance,
Qui sait, qui sait, qui sait.
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait...

La preuve est confondante
Frôlant son doux corsage,
Lequel est le moins sage,
Qui sait, qui sait, qui sait.

Pour peu que l'amourette
Te tourne la tête,
Vas-tu m'être infidèle
Pour de telles bagatelles,
Mais si jamais tu oses,
Moi-même, je suppose,
Ferais la même chose,
Qui sait, qui sait, qui sait.
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait...

Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol, francês e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou relações internacionais?

Ernesto Abreu Valle

Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.

Inglês – Espanhol – Francês

Durante este período, através de canais digitais.

Contatos:

ernestoavalle@gmail.com

(31) 98411-9611 (tb. WhatsApp) / (31) 3484-1270