Há 23 anos trabalhei por um período em Montréal, Québec, Canadá, como intérprete de inglês e francês para uma empresa brasileira.
Naquela época conheci o trabalho da cantora québécoise Claire Pelletier, que havia lançado seu primeiro CD (Murmures D’Histoire), em 1996, com lindas músicas inspiradas na tradição celta.
Claire passou a infância em Saint-Pascal de Kamouraska e tem um carinho particular por canções que falam do mar ou que evocam a beira do rio. Ela menciona ter convidado especificamente o letrista Marc Chabot para vir e "cheirar" a maresia do rio, para descobrir as escunas fantasmas abandonadas nas docas do Bas du Fleuve. E é dessa inspiração que nasceram, em particular, “Le Vaisseau Fantôme” e a música que apresento hoje, “Trop Loin L'Irlande”.
A
seguir, vídeo de Claire interpretando a canção, acompanhada por Richard Séguin,
no Festival de Verão de Québec, naquele mesmo ano de 1997 quando eu estava em
Québec. A letra acompanha a publicação.
Trop Loin L'Irlande
(Música: Tradicional / Letra: Marc Chabot)
C’est une bouteille
Qui danse et tangue
Message tendre
Vers ton Irlande
Ce soir mon cœur
Retourne au pays
Porte-bonheur
Ou pont-levis
C’est une lettre
A mon ami
C’est une lettre
Qui sent l’ennui
Des mois sans toi
Un an déjà
Dis reviens-t-en
Y a trop longtemps
L’amour est roi
Je suis ta reine
Mais rien ne règne
Il fait si froid
Et mon désir s’en va givré
Si tu venais me réchauffer
Et mon désir s’en va givré
Si tu venais me réchauffer
Trop loin l’Irlande
Message tendre
Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol, francês e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou relações internacionais?
Ernesto Abreu Valle
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.
Inglês - Espanhol - Francês
Cidade Nova - Cruzeiro-Anchieta, ou via Skype, Google Hangouts ou WhatsApp.
Nos escritórios das empresas ou via os meios digitais acima, em caso de consultorias.
Abaixo, cartão com os contatos.
