Há algumas teorias sobre a origem do Halloween, que é celebrado no dia
31 de Outubro, principalmente nos países de língua inglesa. Quase todas se remetem
aos costumes e tradições dos celtas, povos que já habitavam a Europa antes do
império romano.
O 1º de novembro era o primeiro dia do ano para a civilização celta,
que acreditava que o mundo
seria ameaçado na véspera do evento pela ação de terríveis demônios e
fantasmas.
Muitas das datas importantes do calendário cristão são adaptações das
datas de celebrações celtas. Foi uma forma mais fácil de dar credibilidade às
celebrações, mantendo a participação popular.
O nome Halloween, All Hallow’s Eve, significa, ‘A Véspera do Dia de Todos os Santos’.
O Halloween, é claro, não é uma festa cristã. Mas também não é ‘do
mau’. Os celtas não eram dualistas como os cristãos. E hoje a data não passa de
uma brincadeira e motivo para festas à fantasia e para as famosas ‘pegadinhas’
das crianças que, principalmente no Canadá e Estados Unidos, e às vezes no
Reino Unido, se vestem de bruxas e fantasmas
e circulam pela vizinhança em grupo, dando duas opções para os moradores,
com a pergunta ‘Trick or Treat?’, tradicionalmente traduzida como ‘Travessura
ou Doce’. Ou seja, ou o morador dá uns doces, frutas e/ou chocolates para o grupo de crianças ou recebe ovos, por
exemplo, que são arremessados na casa.
Jack O’Lantern é um personagem onipresente. É uma abóbora cortada com
olhos, boca e nariz bem característicos, de origem mitológica, com uma vela
dentro, constituindo uma lanterna.
Apesar do Halloween ser muito distante de nossa cultura, as escolas de
inglês costumam fazer, no 31 de outubro, festinhas para as crianças e, às
vezes, para os alunos adultos também, como forma de explicar a tradição!
Então, Happy Halloween para você também!
Ernesto Abreu Valle
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Relações Internacionais.
Inglês – Espanhol – Francês – Italiano – Português (para Estrangeiros)
Contatos:
ernestoavalle@gmail.com
(31) 98411-9611 (Somente por WhatsApp)
Favor se identificar, mencionando a indicação.
