Em 1997 tive a oportunidade de realizar meu primeiro trabalho internacional como intérprete, acompanhando uma equipe da empresa Sertec Serviços Gerais ao Canadá, principalmente para contatos com a empresa Sani Móbile.
Então, eu coloquei em prática uma frase que falo cada vez mais: 'Inglês, Francês, Espanhol, Italiano e as línguas mais próximas ao português são estudadas aqui e praticadas lá fora'. Não é necessário gastar dinheiro com cursos de imersão no exterior e ficar misturando com russos e chineses, que possuem outro alfabeto, portanto têm mais dificuldade e atrasam as aulas.
Porque digo isso? Porque o garoto que já lecionava há 8 anos não teve a oportunidade de participar de um curso fora do Brasil, custeado por alguém. Mesmo assim, desfrutou de uma biblioteca com material para estudo e seus pais se preocupavam com sua educação. Semi autodidata, pois possuía estudo formal também. Dedicação com lápis, papel, áudios disponíveis, rádio antigo conectado às estações internacionais (segurando o fio terra na mão) e, em um belo dia, estava em uma mesa de negociações, traduzindo, em tempo real, inglês, espanhol e francês, pois as conversas foram conduzidas nas três línguas. Muitos agentes envolvidos. E a cidade era Montréal.
O estudo de um idioma é como qualquer coisa: 'espírito de cigano e disciplina de soldado'.
E sobre cursos lá fora? depois de estar confortável com uma língua, faça curso de fotografia, cerâmica, pintura ou qualquer outra coisa que for interessante para você! Ok?
Este post é dedicado ao meu amigo de longa data, Carlos Fonseca, então diretor da empresa Sertec (onde o conheci) e aos demais membros da diretoria desta, por confiarem em meu trabalho, e também aos outros funcionários da empresa com os quais trabalhava em serviços internacionais, aulas, traduções e consultorias, ou simplesmente 'trocava uma ideia'!
Em anexo algumas fotos de nossa passagem pelo Canadá.
Gostaria de aprender ou aperfeiçoar os idiomas inglês, espanhol e francês e saber mais da cultura dos países que falam os mesmos? Você e/ou sua empresa precisa(m) de consultoria profissional para viagens e/ou comércio exterior?
Curso Particular de Língua e Cultura - Traduções - Serviços de Intérprete - Treinamento Fonético - Consultorias para Viagens e/ou Comércio Exterior.
Inglês - Espanhol - Francês
Cidade Nova - Cruzeiro-Anchieta, ou via Skype
Nos escritórios das empresas, em caso de consultorias.
Em anexo, após as fotos, cartão pessoal com e-mail e números de telefone.
